1
00:01:58,076 --> 00:02:00,869
ديان، إنها الساعة 4:28.
2
00:02:01,037 --> 00:02:03,247
لقد استيقظت للتو
بسبب ضجيج رهيب..
3
00:02:03,414 --> 00:02:06,834
التي يجب أن تستمع إليها
خلف صوتي.
4
00:02:08,294 --> 00:02:09,920
هل تستمع؟
5
00:02:10,088 --> 00:02:13,006
حتى الآن، الخدمة
في فندق جريت نورثرن...
6
00:02:13,174 --> 00:02:15,676
لقد كان الأكثر متعة
ومهذب قدر الإمكان.
7
00:02:15,844 --> 00:02:18,887
وهذا يثبت أنه عندما
مسافر يغادر بيته...
8
00:02:19,055 --> 00:02:23,892
يخسر ما يقرب من 100 بالمائة من
القدرة على السيطرة على البيئة.
9
00:02:24,060 --> 00:02:26,353
ديان، هل ترغبين
لإرسال عاجل...
10
00:02:26,521 --> 00:02:28,355
زوجين من سدادات الأذن
بالأذن...
11
00:02:28,523 --> 00:02:30,399
التي استخدمتها في رحلتي الأخيرة
إلى نيويورك.
12
00:02:30,567 --> 00:02:32,568
لم أحضرهم معي
في هذه الرحلة...
13
00:02:32,735 --> 00:02:34,444
لأنني اعتقدت
لن يكون من الضروري.
14
00:02:34,612 --> 00:02:36,155
ومع ذلك...
15
00:02:41,578 --> 00:02:43,579
غرفة التدخين
16
00:02:51,838 --> 00:02:52,880
القهوة؟
17
00:02:53,047 --> 00:02:55,257
لو سمحت.
18
00:02:55,800 --> 00:02:57,718
أي بروفة للكورال هذه؟
19
00:02:57,886 --> 00:03:00,429
رحلة عمل.
وهم من أيسلندا.
20
00:03:00,597 --> 00:03:03,098
وصلوا حوالي الساعة 3 صباحًا.
21
00:03:04,184 --> 00:03:05,559
إنهم على أرضي.
22
00:03:05,727 --> 00:03:06,810
كنت محظوظا.
23
00:03:06,978 --> 00:03:09,980
وسوف يستغرق يومين
حتى يضبطوا ساعاتهم البيولوجية.
24
00:03:10,148 --> 00:03:12,733
آمل أن تتمكن من الاحتفاظ بها
التركيز.
25
00:03:17,447 --> 00:03:19,114
كيف حالك؟
26
00:03:19,616 --> 00:03:23,994
أودري، لأكون صريحًا،
أنا متعب وغاضب قليلا.
27
00:03:29,125 --> 00:03:30,209
حصلت على وظيفة.
28
00:03:30,710 --> 00:03:31,793
هذا عظيم.
29
00:03:31,961 --> 00:03:34,546
اعتقدت ربما أستطيع
مساعدة في قضيتك.
30
00:03:34,714 --> 00:03:35,964
خمن أين سأذهب...
31
00:03:36,132 --> 00:03:38,050
أودري، عليك أن تسامحيني
هذا الصباح.
32
00:03:38,218 --> 00:03:40,302
أنا متأخر.
ليس لدي سوى وقت لتناول القهوة.
33
00:03:40,470 --> 00:03:42,304
ربما أستطيع أن أذهب معك.
34
00:03:42,472 --> 00:03:45,140
الاربعاء كان يوم دراسي
عندما كنت في عمرك.
35
00:03:48,728 --> 00:03:51,313
لا أعتقد
الذي كان في مثل عمري.
36
00:03:51,481 --> 00:03:53,857
لدي صور تثبت ذلك.
37
00:03:54,692 --> 00:03:55,817
كم عمرك؟
38
00:03:55,985 --> 00:03:57,653
ثمانية عشر.
39
00:03:58,655 --> 00:04:00,781
أراك لاحقا، أودري.
40
00:04:00,949 --> 00:04:02,866
أراك لاحقًا.
41
00:04:06,496 --> 00:04:08,038
مع السلامة.
42
00:04:08,665 --> 00:04:10,415
أراك لاحقا،
أطفال أولدن.
43
00:04:10,583 --> 00:04:12,584
كيف يقولون ذلك؟
44
00:04:16,339 --> 00:04:19,174
أخي سوف أحبك.
45
00:04:28,476 --> 00:04:30,227
أخي بن لك تحياتي..
46
00:04:30,395 --> 00:04:33,939
من الأراضي الخصبة،
ولكن بدون أشجار، من أيسلندا.
47
00:04:34,107 --> 00:04:38,694
تلقينا شكاوى من تقريبا
جميع نزلاء الفندق.
48
00:04:38,861 --> 00:04:40,404
هل أخذوا أكسيد النيتروز؟
49
00:04:40,571 --> 00:04:43,865
إنهم مجانين حول المشروع
جوستوود.
50
00:04:44,033 --> 00:04:47,869
لقد حظيت بالكثير من المرح
مع هذه الحيوانات الشمالية.
51
00:04:48,037 --> 00:04:50,205
وبن، أنا في حالة حب.
52
00:04:50,373 --> 00:04:53,041
اسمها هبة
إنها ملكة الثلج...
53
00:04:53,209 --> 00:04:55,877
مع ابتسامة يبدو
شروق الشمس على الجليد.
54
00:04:56,045 --> 00:04:58,547
قد تصاب بالعمى
مجرد النظر إليها. ينظر.
55
00:04:59,465 --> 00:05:02,384
هل رأيت ماذا أعطتني؟
ساق خروف.
56
00:05:02,552 --> 00:05:04,177
-جيري، هيا.
-أليست جميلة؟
57
00:05:04,345 --> 00:05:06,555
مع الثوم المفروم
وبعض أوراق النعناع..
58
00:05:06,723 --> 00:05:08,015
إنها الجنة المشوية.
59
00:05:08,182 --> 00:05:09,391
تعال وقابلها.
60
00:05:09,559 --> 00:05:12,644
جيري، حاول أن تهدأ،
هل أنت بخير؟
61
00:05:12,812 --> 00:05:17,983
نقوم بتنظيم حفل استقبال
لأصدقائك الشقراوات الليلة.
62
00:05:18,151 --> 00:05:20,277
مع كل كريم توين بيكس.
63
00:05:20,445 --> 00:05:21,778
هل سيكون في كشك الهاتف؟
64
00:05:21,946 --> 00:05:24,323
وإذا أردنا التشجيع..
65
00:05:24,490 --> 00:05:28,577
لإغلاق البيع،
اعتقدت أنهم ربما سيقدرون ذلك ...
66
00:05:28,745 --> 00:05:33,498
رحلة صغيرة
لتعرف أين.
67
00:05:33,666 --> 00:05:38,086
إلى جاك.
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.
68
00:05:41,591 --> 00:05:43,091
بن؟
69
00:05:43,926 --> 00:05:45,427
ليلاند، ماذا تفعل هنا؟
70
00:05:45,595 --> 00:05:49,931
هل تعلم أن المجموعة الجديدة
من المستثمرين سيصلون اليوم.
71
00:05:50,099 --> 00:05:51,892
إذا كان بإمكاني المساعدة في أي شيء...
72
00:05:52,352 --> 00:05:56,605
ليلاند، أفضل ما يمكنك القيام به
إطاعة أوامر الطبيب.
73
00:05:56,773 --> 00:05:58,607
اذهب إلى المنزل.
أنت بحاجة إلى الراحة.
74
00:05:58,775 --> 00:06:00,984
اشعر...
75
00:06:02,153 --> 00:06:05,781
أشعر أنني بحاجة إلى شيء ما
ليحتل تفكيري.
76
00:06:08,951 --> 00:06:11,828
ليلاند، خذ بضعة أيام إجازة،
من أجل محبة الله.
77
00:06:11,996 --> 00:06:14,289
السفر إلى مكان ما.
خذ سارة.
78
00:06:14,457 --> 00:06:18,085
أنا خائف. أنا خائف.
79
00:06:21,923 --> 00:06:24,716
هوك، نحن هنا
في شقة جاك رينو.
80
00:06:24,884 --> 00:06:27,302
تعال إلى هنا في أقرب وقت ممكن.
81
00:06:27,470 --> 00:06:29,971
صباح الخير.
82
00:06:30,139 --> 00:06:31,139
ماذا وجدت يا هاري؟
83
00:06:31,307 --> 00:06:32,808
جاك رينو
إنها كندية.
84
00:06:32,975 --> 00:06:35,435
كان يعمل حطاب
في هذا البلد...
85
00:06:35,603 --> 00:06:39,314
حتى تكتسبي الكثير من الكيلوغرامات
منذ بعض الوقت.
86
00:06:39,482 --> 00:06:41,775
وذلك عندما بدأ العمل
في كاسا دا استرادا.
87
00:06:41,943 --> 00:06:43,985
-هل هناك المزيد من الكعك؟
-بالطبع.
88
00:06:44,153 --> 00:06:45,654
آندي.
89
00:06:45,822 --> 00:06:46,822
شكرًا.
90
00:06:46,989 --> 00:06:48,490
من الأفضل أن تأخذ
مقهى أيضا.
91
00:06:48,658 --> 00:06:50,659
لم أنم جيدًا الليلة الماضية.
92
00:06:50,827 --> 00:06:52,369
تبدو متعبا.
93
00:06:52,537 --> 00:06:56,206
هناك مجموعة من المجانين
البقاء على أرضي.
94
00:06:56,374 --> 00:06:57,999
هل ظهر جاك رينو؟
95
00:06:58,167 --> 00:06:59,584
ولم يره أحد منذ يومين.
96
00:06:59,752 --> 00:07:01,586
لقد بحثنا في هذا المبنى
وكاسا دا استرادا.
97
00:07:01,754 --> 00:07:04,214
- أمرت هوك بهز أخيه.
-سأتصل بك لاحقا.
98
00:07:04,382 --> 00:07:06,758
ولكن يبدو مثل بيرني
انتهكت الاختبار.
99
00:07:06,926 --> 00:07:09,219
-صباح الخير أيها العميل كوبر.
-صباح الخير يا دكتور.
100
00:07:09,387 --> 00:07:13,849
الدم على القميص
ما وجدته هنا هو AB سلبي.
101
00:07:14,016 --> 00:07:15,016
إنه ليس دم لورا.
102
00:07:15,184 --> 00:07:18,728
لقد كان دماء جاك رينو
على قميص ليو جونسون.
103
00:07:24,986 --> 00:07:26,987
شكرا، آندي.
104
00:07:33,786 --> 00:07:35,537
وليو جونسون؟
هل يمكنك الاحتفاظ بها بالنسبة لي؟
105
00:07:35,705 --> 00:07:37,497
أرسلنا تنبيها.
لا شيء حتى الآن.
106
00:07:37,665 --> 00:07:40,625
-أحتاج لمعرفة شيء ما.
-هل يمكنك مساعدتي؟
107
00:07:40,793 --> 00:07:41,793
بالطبع.
108
00:07:41,961 --> 00:07:44,379
ما هي فصيلة الدم
بواسطة جاك رينو؟
109
00:07:44,547 --> 00:07:46,089
دعنا نذهب.
110
00:07:49,010 --> 00:07:51,303
فصيلة دم جاك رينو
� AB سلبي.
111
00:07:51,471 --> 00:07:52,721
شكرا لك يا دكتور.
112
00:07:52,889 --> 00:07:54,723
لقد كان من دواعي سروري.
113
00:07:54,891 --> 00:07:56,391
عالم الكلاب
114
00:07:56,559 --> 00:07:59,561
رائع. موندو كاو مرة أخرى.
115
00:07:59,729 --> 00:08:01,229
نعم.
116
00:08:02,231 --> 00:08:05,066
هاري، تذكر الإعلان
مع صورة رونيت بولاسكي؟
117
00:08:05,234 --> 00:08:06,735
نحن نتتبع الإعلان.
118
00:08:06,903 --> 00:08:09,571
وصلت إلى المجلة في ظرف،
لا المرسل.
119
00:08:09,739 --> 00:08:11,615
المجلة هي وكالة
من الرسائل.
120
00:08:11,782 --> 00:08:13,783
القراء يستجيبون
الى الإعلانات...
121
00:08:13,951 --> 00:08:15,911
إرسال رسائل إلى المجلة.
122
00:08:16,078 --> 00:08:19,080
المجلة ترسل الرسائل
للمعلنين.
123
00:08:19,248 --> 00:08:21,583
لا يوجد اتصال مباشر.
124
00:08:23,044 --> 00:08:25,670
تلقت رونيت رسائلها
في صندوق بريد.
125
00:08:25,838 --> 00:08:26,922
إنه الرمز البريدي المحلي.
126
00:08:27,089 --> 00:08:28,673
أظن أن صندوق البريد هذا...
127
00:08:28,841 --> 00:08:31,968
تكون مسجلة
باسم جاك رينو.
128
00:08:33,054 --> 00:08:35,180
دعونا نرى من
كتب إلى رونيت.
129
00:08:35,348 --> 00:08:37,307
الختم من جورجيا.
130
00:08:41,938 --> 00:08:43,230
يا إلهي.
131
00:08:43,397 --> 00:08:44,814
لا أعرف.
132
00:08:44,982 --> 00:08:47,108
اللحية تفسد التأثير
من الملابس الداخلية.
133
00:08:47,276 --> 00:08:49,110
ماذا تعتقد؟
134
00:08:50,947 --> 00:08:52,906
الرجل ليس جمال جورجيا.
135
00:08:53,074 --> 00:08:54,699
رجل فقير.
136
00:08:54,867 --> 00:08:56,159
هاري هل لاحظت...
137
00:08:56,327 --> 00:08:59,204
في صورة الشاحنة
بواسطة ليو جونسون على الصفحة؟
138
00:09:00,456 --> 00:09:02,832
الاشياء الساخنة
139
00:09:09,632 --> 00:09:11,049
أنا أحب ذلك عندما تطبخ لي.
140
00:09:11,217 --> 00:09:13,218
ليو يكره طعامي.
141
00:09:13,886 --> 00:09:17,472
لقد فات ليو القارب معك يا عزيزتي.
142
00:09:17,640 --> 00:09:18,890
أكبر خطأك...
143
00:09:19,058 --> 00:09:22,269
ترك المدرسة
أن تتزوج من هذا الأحمق.
144
00:09:24,814 --> 00:09:27,649
ماذا ستفعل
إذا جاء إلى هنا الآن؟
145
00:09:28,109 --> 00:09:35,240
تعال الى هنا.
146
00:09:41,163 --> 00:09:44,791
مرحبًا ليو. كيف حالك؟
147
00:09:44,959 --> 00:09:46,751
يا لها من مفاجأة.
148
00:09:46,919 --> 00:09:51,590
ليو، شيلي قالت لك
لا تحب طعامها.
149
00:09:51,757 --> 00:09:55,719
سأقول شيئا واحدا.
هي وأنا سنبقى هنا...
150
00:09:55,886 --> 00:09:59,222
بينما تستعد
الفطور لنا أيها المهرج.
151
00:09:59,390 --> 00:10:03,143
وإذا تذمرت
أي كلمة غير سارة..
152
00:10:03,311 --> 00:10:08,148
لهذه الفتاة الجميلة...
153
00:10:08,316 --> 00:10:11,693
سأفجر عقلك، حسنًا؟
154
00:10:15,865 --> 00:10:16,865
نائب الشريف.
155
00:10:17,033 --> 00:10:19,034
افعلها بالضبط
ما اتفقنا...
156
00:10:19,201 --> 00:10:20,535
وكل شيء سيكون على ما يرام.
157
00:10:20,703 --> 00:10:22,787
هل أنت بخير؟ تعال الى هنا.
158
00:10:35,134 --> 00:10:36,384
مرحبًا آندي. بين.
159
00:10:36,552 --> 00:10:37,886
مرحبا شيلي.
160
00:10:38,054 --> 00:10:40,305
هل تعلم متى ليو
هل ستعود؟
161
00:10:40,473 --> 00:10:41,723
هل وقع في أي مشكلة؟
162
00:10:41,891 --> 00:10:43,933
لا، نريد فقط التحدث معه.
163
00:10:44,101 --> 00:10:45,602
هل هذا بخصوص لورا؟
164
00:10:45,770 --> 00:10:46,853
لماذا تقول ذلك؟
165
00:10:47,021 --> 00:10:50,565
سمعته يتحدث إلى جاك
ليلة مغادرته.
166
00:10:50,733 --> 00:10:52,233
جاك رينو؟
167
00:10:52,401 --> 00:10:54,235
نعم. وكانا يتجادلان في الخارج.
168
00:10:54,403 --> 00:10:57,572
لم أسمعه جيدًا، لكن يبدو
الذين كانوا يتقاتلون من أجل ذلك.
169
00:10:57,740 --> 00:10:59,074
ثم غادرا معا.
170
00:10:59,241 --> 00:11:01,868
شيلي، اتصلي في أقرب وقت
يتواصل.
171
00:11:02,036 --> 00:11:05,121
لا بأس. شكرا لزيارتكم.
172
00:11:12,588 --> 00:11:15,090
-كيف فعلت؟
-كنت عظيما.
173
00:11:19,261 --> 00:11:21,429
أنت تقودني إلى الجنون.
174
00:11:30,314 --> 00:11:32,273
-آل؟
-مرحبًا.
175
00:11:32,441 --> 00:11:34,275
مرحبًا ليو. من أين تتصل؟
176
00:11:34,443 --> 00:11:36,361
هل ظهر أحد؟
177
00:11:36,529 --> 00:11:39,322
ماذا كان؟
إذا جاء شخص يبحث عنك؟
178
00:11:39,782 --> 00:11:41,282
لماذا شخص ما
سوف يأتي للبحث عنك؟
179
00:11:41,450 --> 00:11:43,034
هل أنت متأكد؟
180
00:11:43,202 --> 00:11:44,327
تصاب بجنون العظمة..
181
00:11:44,495 --> 00:11:46,955
بعد تناول الحبوب
أثناء السفر.
182
00:11:47,123 --> 00:11:48,206
متى ستعود إلى المنزل؟
183
00:11:48,374 --> 00:11:49,958
<ط>قريبا. هل كل شيء على ما يرام؟
184
00:11:50,126 --> 00:11:52,627
نعم، لا بأس يا ليو.
185
00:11:54,714 --> 00:11:56,214
العودة إلى المنزل.
186
00:11:56,382 --> 00:11:58,466
أفتقدك يا شيلي.
187
00:12:00,469 --> 00:12:01,970
أنا أيضا.
188
00:12:19,655 --> 00:12:21,364
مرحبا يا جميلة.
189
00:12:21,532 --> 00:12:22,907
آمل أنك لا تمانع في ظهوري.
190
00:12:23,075 --> 00:12:24,659
لا.
191
00:12:24,827 --> 00:12:26,661
نادين ستتكلم
مع المحامي...
192
00:12:26,829 --> 00:12:29,789
في فيرفال
لبضع ساعات.
193
00:12:29,957 --> 00:12:31,833
المسارات الشهيرة
من الستائر الصامتة.
194
00:12:32,001 --> 00:12:34,335
إنها تنفق الملايين بالفعل.
195
00:12:34,503 --> 00:12:36,921
ولست بحاجة لوضع الغاز
في السيارة مثل أي شخص آخر.
196
00:12:37,089 --> 00:12:38,798
بالطبع.
197
00:12:40,092 --> 00:12:45,013
لم أكن أريد أن أقول ذلك عبر الهاتف،
لكن هانك حصل على إطلاق سراح مشروط.
198
00:12:46,891 --> 00:12:48,600
يمين.
199
00:12:49,143 --> 00:12:52,520
سيعود إلى المنزل.
سوف أعود.
200
00:12:52,688 --> 00:12:55,607
رأيته لمدة دقيقة
قبل جلسة الاستماع.
201
00:12:55,775 --> 00:12:57,984
لقد بدا متفائلا جدا.
202
00:12:58,444 --> 00:13:00,528
لم أقصد أي شيء.
203
00:13:00,696 --> 00:13:01,863
لا تحتاج إلى أن تشرح لي.
204
00:13:02,031 --> 00:13:03,865
هل قلت شيئا بالفعل
نادين ؟
205
00:13:05,284 --> 00:13:06,326
ليس بعد.
206
00:13:08,078 --> 00:13:09,329
هل تنتظر
هل يجب أن أتكلم أولا؟
207
00:13:09,497 --> 00:13:10,872
لا.
208
00:13:11,040 --> 00:13:15,376
الأمر فقط أن نادين ليست بخير.
209
00:13:17,838 --> 00:13:19,172
ماذا تقصد؟
210
00:13:20,216 --> 00:13:21,216
لا أعرف.
211
00:13:23,552 --> 00:13:25,512
أعتقد أنني أعرف.
212
00:13:26,972 --> 00:13:28,306
لا أريد أن أؤذيك يا عزيزتي.
213
00:13:28,474 --> 00:13:31,142
ربما هذه هي مشكلتنا.
214
00:13:31,560 --> 00:13:33,645
نحن لا نريد أن نؤذي أحدا أبدا.
215
00:13:33,813 --> 00:13:36,231
نحن لا نقاتل أبدا من أجل ما نريد.
216
00:13:37,274 --> 00:13:39,067
بدأت أفكر...
217
00:13:39,235 --> 00:13:42,695
أننا سوف نصل
في نهاية الحياة...
218
00:13:42,863 --> 00:13:44,531
مع عدم وجود أي شيء لإظهاره.
219
00:13:45,324 --> 00:13:46,991
معيار.
220
00:13:49,954 --> 00:13:50,954
لا تتصل بي.
221
00:13:51,121 --> 00:13:53,915
لفترة من الوقت. هل أنت بخير؟
222
00:13:56,168 --> 00:13:57,168
لا بأس.
223
00:13:59,255 --> 00:14:00,713
أحبك، إد.
224
00:14:19,149 --> 00:14:22,068
أتذكر متى
كنت فتاة صغيرة.
225
00:14:22,236 --> 00:14:23,903
هل تحدث والدي معك؟
226
00:14:24,071 --> 00:14:25,572
نعم لقد فعل.
227
00:14:25,739 --> 00:14:30,118
لا يمكنك أن تتخيل كيف نحن
سعيد بترحيبك...
228
00:14:30,286 --> 00:14:32,787
لمساعدتنا
في أفضل متجر لدينا.
229
00:14:32,955 --> 00:14:34,914
ماذا فكرت بالنسبة لي؟
230
00:14:35,082 --> 00:14:37,667
حسناً، أودري،
اقتراح والدك...
231
00:14:37,835 --> 00:14:40,128
ابدأ من الأسفل ثم واصل طريقك للأعلى، وما إلى ذلك.
232
00:14:40,296 --> 00:14:43,214
نحن نفكر في القسم
من التغليف...
233
00:14:43,382 --> 00:14:46,217
الهدايا، الخ.
دوام جزئي. بعد المدرسة.
234
00:14:46,385 --> 00:14:49,470
لا.
235
00:14:49,638 --> 00:14:53,641
إيموري، هل لي أن أتحدث بصراحة؟
236
00:14:53,809 --> 00:14:56,144
لو سمحت.
237
00:14:57,229 --> 00:15:02,066
دعونا نتحدث عن المبيعات.
238
00:15:02,234 --> 00:15:03,484
مبيعات؟
239
00:15:03,652 --> 00:15:05,320
عطر.
240
00:15:06,071 --> 00:15:08,323
وهي إحدى مناطقنا
أكثر حساسية.
241
00:15:08,490 --> 00:15:11,034
سلع باهظة الثمن,
علاقات العملاء...
242
00:15:11,201 --> 00:15:13,953
أخشى أنك قد اخترت بالفعل،
إيموري.
243
00:15:14,121 --> 00:15:15,955
سأحتاج للتحدث مع والدك.
244
00:15:16,123 --> 00:15:18,166
إيموري، هذا ما ستفعله.
245
00:15:18,334 --> 00:15:19,959
ستخبر والدي...
246
00:15:20,127 --> 00:15:22,754
أنني مشغول
تغليف الهدايا.
247
00:15:22,922 --> 00:15:24,839
وبعد ذلك سوف تضعني
بعد ظهر هذا اليوم...
248
00:15:25,007 --> 00:15:26,466
على طاولة العطور...
249
00:15:26,634 --> 00:15:29,552
لأنه إذا لم تفعل هذا،
سأمزق فستاني..
250
00:15:29,720 --> 00:15:31,262
وأصرخ بأعلى رئتي..
251
00:15:31,430 --> 00:15:34,599
وأخبر والدي
أنك حاولت الاستيلاء علي.
252
00:15:34,767 --> 00:15:36,351
وهذا يساعد على التوضيح
الوضع؟
253
00:15:39,021 --> 00:15:40,480
نعم.
254
00:15:41,690 --> 00:15:43,191
نعم ماذا؟
255
00:15:46,195 --> 00:15:47,612
نعم يا آنسة هورن.
256
00:15:57,665 --> 00:15:59,666
هل يجب أن نقوم بالأعمال الورقية؟
257
00:16:07,049 --> 00:16:10,468
جيمس. وصلتني رسالتك.
258
00:16:12,596 --> 00:16:13,596
هل أنت بخير؟
259
00:16:13,764 --> 00:16:16,557
دونا،
هناك أشياء يجب أن أقولها.
260
00:16:16,725 --> 00:16:19,352
قلت لك أن والدي
توفي عندما كان عمري 10 سنوات.
261
00:16:19,520 --> 00:16:21,521
لم يمت.
262
00:16:23,899 --> 00:16:26,401
لقد كان موسيقيًا.
كنا نعيش على الساحل الغربي.
263
00:16:26,568 --> 00:16:28,361
لقد تركني وأمي.
264
00:16:28,529 --> 00:16:30,405
أنا آسف حقا.
265
00:16:30,572 --> 00:16:31,739
كانت والدتي كاتبة.
266
00:16:31,907 --> 00:16:35,410
لقد كانت رائعة.
قصائد وقصص.
267
00:16:36,704 --> 00:16:39,038
وهي مدمنة على الكحول.
268
00:16:39,748 --> 00:16:42,333
إذا كنت لا تريد الاستماع...
أعلم أنك لم تطلب هذا
269
00:16:42,501 --> 00:16:44,919
لا مشكلة. عدد.
270
00:16:46,714 --> 00:16:48,297
هذا صحيح
سافرت هذا الاسبوع..
271
00:16:48,465 --> 00:16:52,135
لكنها لم تذهب في نزهة على الأقدام.
272
00:16:53,595 --> 00:16:56,764
ماذا تفعل
اذهب إلى مدينة أخرى..
273
00:16:56,932 --> 00:16:59,517
البقاء في فندق رخيص
مع بعض الزجاجات...
274
00:16:59,685 --> 00:17:03,771
واحصل على الرجال و...
275
00:17:12,906 --> 00:17:14,741
لا بأس.
276
00:17:16,368 --> 00:17:19,454
قلت لك هذا لأنني لا أريد
لديك أسرار معك.
277
00:17:19,621 --> 00:17:22,623
لا أريد الأكاذيب بيننا.
278
00:17:22,958 --> 00:17:24,083
الأسرار...
279
00:17:24,251 --> 00:17:26,044
تدمير الفرصة
لتكون سعيدا.
280
00:17:26,211 --> 00:17:27,628
لا أريد أن يكون الأمر هكذا معنا.
281
00:17:27,796 --> 00:17:30,298
لن يكون كذلك.
دعونا لا نكون هكذا.
282
00:17:35,888 --> 00:17:37,972
دعونا نفعل الشيء الصحيح.
283
00:17:39,141 --> 00:17:41,517
ما قلته بالأمس كان صحيحا.
284
00:17:41,685 --> 00:17:44,645
إذا لم نحاول معرفة ذلك
ماذا حدث لورا...
285
00:17:44,813 --> 00:17:46,647
لن ننسى ذلك
كل حياتي.
286
00:17:46,815 --> 00:17:49,192
دعنا نكتشف ذلك، جيمس.
287
00:17:51,820 --> 00:17:54,238
إنها هناك،
يتجول مثل الشؤم.
288
00:17:54,406 --> 00:17:56,491
أشعر بذلك أيضًا.
289
00:17:56,658 --> 00:17:57,825
نحن مدينون لها.
290
00:17:57,993 --> 00:18:00,495
على الأقل هم طازجة.
هنا، جاتي.
291
00:18:00,662 --> 00:18:02,455
شكرًا.
292
00:18:03,248 --> 00:18:06,000
-هنا، سكوت.
-شكرًا.
293
00:18:09,421 --> 00:18:11,047
ها هم.
294
00:18:11,423 --> 00:18:12,965
ما الاسم الذي تريد أن تعطيه لهذا؟
295
00:18:13,133 --> 00:18:15,551
"ينسخ".
هل لدينا بالفعل مثل هذا؟
296
00:18:15,719 --> 00:18:18,304
نعم إنها نفس البقعة
لقد وجدنا واحدة أخرى مثل هذا.
297
00:18:18,472 --> 00:18:20,181
اكتب "مكررة".
298
00:18:23,310 --> 00:18:24,811
ستائر حمراء.
299
00:18:24,978 --> 00:18:28,940
تم تسجيل صندوق البريد
باسم جاك رينو.
300
00:18:29,108 --> 00:18:32,568
وهذه هي الرسائل ردا على ذلك
لإعلان رونيت.
301
00:18:32,736 --> 00:18:35,571
دعونا نرى إذا كان هناك أي شيء
من شخص نعرفه.
302
00:18:36,448 --> 00:18:38,282
هوك، هل يمكنك أن تمرر لي تلك المجلة؟
303
00:18:38,450 --> 00:18:39,450
ماذا كان؟
304
00:18:39,618 --> 00:18:42,954
رقمين إعلانيين مختلفين
تم إرسالها إلى نفس صندوق البريد.
305
00:18:43,122 --> 00:18:46,499
رونيت وواحدة أخرى.
306
00:18:48,085 --> 00:18:50,545
نعم. ها هو.
307
00:18:51,004 --> 00:18:53,131
"الطالب الشاب
يتطلب التعليم في الحب.
308
00:18:53,298 --> 00:18:56,300
فقط للرجال
ناضجة وسخية."
309
00:18:57,136 --> 00:18:58,886
� لورا.
310
00:19:00,472 --> 00:19:02,974
هل ترى أي علامات
الذي يحدد ذلك؟
311
00:19:03,142 --> 00:19:04,559
الستائر.
312
00:19:04,726 --> 00:19:06,561
الستائر؟
313
00:19:10,315 --> 00:19:12,233
الستائر الحمراء
من حلمي.
314
00:19:18,073 --> 00:19:19,949
لماذا ساكن الشقة...
315
00:19:20,117 --> 00:19:22,076
سأشتري 50 جالونًا
من زيت التدفئة؟
316
00:19:22,244 --> 00:19:23,369
نعم، أنا أفهم.
317
00:19:23,537 --> 00:19:24,996
لتدفئة كوخ خشبي.
318
00:19:25,164 --> 00:19:26,414
هاري، أنت جيد جدًا.
319
00:19:26,582 --> 00:19:29,750
ذكر شقيق جاك
منزل بالقرب من خط الولاية.
320
00:19:29,918 --> 00:19:31,460
يا رفاق، دعونا نحزم الغداء.
321
00:19:31,628 --> 00:19:33,546
دعنا نذهب للنزهة في الغابة.
322
00:19:42,347 --> 00:19:43,890
مادلين.
323
00:19:44,057 --> 00:19:46,100
-يا.
-يا.
324
00:19:46,560 --> 00:19:48,769
أهلاً. أنا مادلين فيرجسون.
325
00:19:48,937 --> 00:19:51,355
أصدقائي ينادونني مادي.
326
00:19:51,523 --> 00:19:53,733
لقد كنت لطيفا جدا.
327
00:19:53,901 --> 00:19:58,529
لا أعرف أحداً في المدينة،
خارج العمة سارة والعم ليلاند.
328
00:19:58,697 --> 00:20:01,282
والجو في ذلك البيت
كما يمكنك أن تتخيل...
329
00:20:01,450 --> 00:20:03,284
انها ليست جيدة جدا في الوقت الراهن.
330
00:20:03,452 --> 00:20:04,952
هل تريد شيئا للشرب؟
331
00:20:05,120 --> 00:20:06,746
فحم الكوك شيرتي.
332
00:20:06,914 --> 00:20:08,581
يمكن أن يغادر.
333
00:20:11,293 --> 00:20:12,752
مادلين.
334
00:20:13,378 --> 00:20:17,173
إذا قلت أنني لا أستطيع
تحدث عنه مع أي شخص..
335
00:20:17,341 --> 00:20:19,759
ولا حتى خالتك أو عمك
هل توافق؟
336
00:20:19,927 --> 00:20:21,761
يبدو وكأنه سر كبير.
337
00:20:21,929 --> 00:20:22,929
وهو كذلك.
338
00:20:23,096 --> 00:20:26,015
جيمس وأنا كنا نعرف لورا
أفضل من أي شخص.
339
00:20:26,183 --> 00:20:28,559
لقد كانت متورطة في شيء ما
مشكلة عندما مات..
340
00:20:28,727 --> 00:20:30,311
شيء أسوأ مما نتصور.
341
00:20:30,479 --> 00:20:32,188
ماذا؟
342
00:20:32,356 --> 00:20:35,566
أفضّل عدم الحديث عن الأشياء
وهو ما لا نستطيع إثباته بعد.
343
00:20:37,569 --> 00:20:40,321
قلت أنك لا تزال
لم يتمكنوا من إثبات ذلك.
344
00:20:40,489 --> 00:20:42,156
لقد أحببنا لورا.
345
00:20:42,324 --> 00:20:44,325
نحن خائفون من أبدا
اكتشف الحقيقة...
346
00:20:44,493 --> 00:20:47,578
أو أن الشخص الذي قتلها
لا يتم القبض عليك أبدا.
347
00:20:47,746 --> 00:20:49,914
نقسم بذكراها
أن هذا لن يحدث.
348
00:20:50,082 --> 00:20:52,166
يا إلاهي. هل تعرف من كان؟
349
00:20:52,334 --> 00:20:53,459
لدينا بعض الأفكار.
350
00:20:53,627 --> 00:20:56,087
لقد جئنا للتحدث معك
لأننا بحاجة إلى المساعدة.
351
00:20:56,630 --> 00:20:57,838
ماذا تريد مني أن أفعل؟
352
00:20:58,674 --> 00:21:01,550
كانت لورا تتحدث
من مخبأ سري..
353
00:21:01,718 --> 00:21:03,594
في منزلها،
ربما في غرفة النوم
354
00:21:03,762 --> 00:21:06,847
لست متأكدا.
ولكن لا أحد يعرف عن ذلك.
355
00:21:07,015 --> 00:21:08,724
ربما تكون قد غادرت
شيء هناك...
356
00:21:08,892 --> 00:21:10,268
الذي يقودنا إلى القاتل.
357
00:21:13,146 --> 00:21:14,146
سوف أساعد.
358
00:21:14,314 --> 00:21:16,107
هل أنت ذاهب؟
359
00:21:16,692 --> 00:21:18,025
يوم وفاتها...
360
00:21:18,735 --> 00:21:22,196
كان لدي هذا الشعور
أن لورا كانت في خطر.
361
00:21:23,532 --> 00:21:26,117
لقد شعرت دائمًا بالارتباط بها.
لهذا السبب جئت إلى هنا.
362
00:21:27,953 --> 00:21:32,123
لم أكن أعرف
لورا جيده جدا...
363
00:21:32,291 --> 00:21:34,041
لكني أشعر وكأنني أعرفك.
364
00:21:34,209 --> 00:21:37,712
قال آباؤنا دائمًا
أننا كنا على حد سواء.
365
00:21:37,879 --> 00:21:40,840
وعد بالاتصال بي
إذا كان بإمكاني المساعدة؟
366
00:21:41,008 --> 00:21:43,301
لا أعتقد أنه سيكون هناك أي مشاكل.
367
00:21:43,468 --> 00:21:46,512
مادلين، هذا عظيم.
368
00:21:46,680 --> 00:21:48,639
يمكنك الاتصال بي مادي.
369
00:21:54,771 --> 00:21:56,605
-يا.
-مرحبا نورما.
370
00:21:56,773 --> 00:21:59,400
نحن نبدو مثل المفقودين
اللاجئين.
371
00:21:59,568 --> 00:22:01,402
أنت لا تعرف
كم أنت جميلة.
372
00:22:01,570 --> 00:22:02,611
لم أشعر براقة جدا.
373
00:22:02,779 --> 00:22:04,905
آمل ألا أكسر أظافري
على اللوحات.
374
00:22:05,073 --> 00:22:06,073
مرحبًا نورما.
375
00:22:06,241 --> 00:22:07,325
مرحبًا هانك.
376
00:22:07,492 --> 00:22:08,743
هل أنت متفاجئ لرؤيتي؟
377
00:22:09,828 --> 00:22:11,078
نعم.
378
00:22:15,751 --> 00:22:16,751
هل هذه صديقة ليو؟
379
00:22:17,961 --> 00:22:19,086
امرأة.
380
00:22:19,254 --> 00:22:21,672
ليو. مندفع جدا.
381
00:22:22,174 --> 00:22:24,258
لكن ليس لديها الكثير من اللحوم.
382
00:22:25,218 --> 00:22:27,928
أنا لا أنتظر
قبلة أو شيء من هذا.
383
00:22:28,096 --> 00:22:31,432
أعتقد أنني بحاجة للتغلب
مكان في قلبك.
384
00:22:32,142 --> 00:22:36,771
لكن يا نورما، أنوي المحاولة.
385
00:22:37,522 --> 00:22:40,191
أين أبدأ؟
386
00:22:41,109 --> 00:22:43,027
غسل الأطباق سيكون جميلاً.
387
00:22:43,779 --> 00:22:49,116
هل يمكنني الانتهاء
قهوتي أولاً أيها الرئيس؟
388
00:22:55,791 --> 00:22:57,625
لا.
389
00:22:57,793 --> 00:23:00,044
أنت رجل مجنون.
390
00:23:00,212 --> 00:23:02,797
<ط> لقد انتهيت! انتهى!
391
00:23:03,423 --> 00:23:05,925
لا تحاول أبدًا خداعي.
392
00:23:09,721 --> 00:23:11,597
انظر غدا
في دعوة الحب.
393
00:23:11,765 --> 00:23:13,641
دعوة للحب
394
00:23:20,023 --> 00:23:23,150
يقضي المزيد والمزيد من الوقت
وحيدا في الغرفة.
395
00:23:23,318 --> 00:23:26,320
الأمر يزداد صعوبة وأصعب
تثير اهتمامه بالمحادثة.
396
00:23:26,488 --> 00:23:27,947
تقلبات مزاجية رهيبة.
397
00:23:28,115 --> 00:23:31,367
وفقا للمدرسة، والحضور
كانت المدرسة غير منتظمة.
398
00:23:31,535 --> 00:23:33,369
ومن ثم كانت المعارك..
399
00:23:33,537 --> 00:23:35,663
في كاسا دا استرادا
وفي الجنازة.
400
00:23:35,831 --> 00:23:37,415
هل تتعاطى المخدرات يا (بوبي)؟
401
00:23:37,582 --> 00:23:38,582
لا.
402
00:23:38,750 --> 00:23:40,042
-الكحول.
- الكحول مخدر .
403
00:23:40,210 --> 00:23:41,419
هذا ليس ما كان يقصده.
404
00:23:41,586 --> 00:23:42,586
إذن، الكحول لا يحتسب؟
405
00:23:43,130 --> 00:23:44,463
الجميع يشرب.
406
00:23:44,631 --> 00:23:45,840
هل أنت غير سعيد يا بوبي؟
407
00:23:46,007 --> 00:23:47,174
لا ينبغي أن يكون؟
408
00:23:48,051 --> 00:23:50,094
ليس لي أن أقول.
409
00:23:50,262 --> 00:23:52,513
هل سبق لك أن قتلت شخصا ما؟
410
00:23:52,681 --> 00:23:54,598
-وأنت؟
- والدي قتله.
411
00:23:54,766 --> 00:23:56,600
-في الحرب.
- الأمر مختلف.
412
00:23:56,768 --> 00:23:58,352
مختلف عن ماذا؟
413
00:23:58,520 --> 00:24:01,522
أود البقاء لبضع دقائق
وحده مع بوبي.
414
00:24:01,690 --> 00:24:03,524
كان من المفترض أن يكون العلاج الأسري.
415
00:24:04,651 --> 00:24:07,736
أحتاج لقضاء بعض الوقت وحدي
مع كل فرد من أفراد الأسرة..
416
00:24:07,904 --> 00:24:10,364
وسيكون بوبي هو الأول.
417
00:24:10,532 --> 00:24:12,366
-تمام.
-كما يحلو لك.
418
00:24:29,426 --> 00:24:31,927
بوبي، دعونا نتوقف عن هذا الهراء.
419
00:24:32,095 --> 00:24:33,554
والديك لا يفهمان...
420
00:24:33,722 --> 00:24:35,222
ما الذي تمر به.
421
00:24:36,433 --> 00:24:38,517
هذا جيد.
422
00:24:38,685 --> 00:24:40,728
دعونا نتحدث عن لورا.
423
00:24:40,896 --> 00:24:42,771
لا بأس. دعونا نتحدث عن لورا.
424
00:24:42,939 --> 00:24:45,483
بوبي، ماذا حدث
المرة الأولى...
425
00:24:45,650 --> 00:24:48,402
هل مارست الحب مع لورا؟
426
00:24:50,322 --> 00:24:53,032
أي نوع من السؤال هذا؟
427
00:24:54,242 --> 00:24:57,453
بوبي، هل بكيت؟
428
00:24:58,747 --> 00:25:00,748
أنا ماذا؟
429
00:25:02,501 --> 00:25:05,836
وماذا فعلت لورا؟
هل ضحكت عليك؟
430
00:25:19,893 --> 00:25:22,603
كنت حزينا جدا
متى ماتت لورا؟
431
00:25:24,314 --> 00:25:25,856
أرادت لورا أن تموت.
432
00:25:26,024 --> 00:25:27,858
كيف تعرف هذا؟
433
00:25:34,574 --> 00:25:37,284
لأنها قالت لي.
434
00:25:38,787 --> 00:25:40,955
ماذا قالت لك أيضاً؟
435
00:25:43,291 --> 00:25:46,835
قالت لم يكن هناك
لا شيء جيد في هذا العالم؟
436
00:25:48,964 --> 00:25:54,134
قالت الناس
لقد حاولوا أن يكونوا جيدين..
437
00:25:54,302 --> 00:25:59,306
لكنهم كانوا مرضى وفاسدين.
وكانت الأسوأ.
438
00:25:59,474 --> 00:26:04,395
وفي كل مرة حاولت
جعل العالم أفضل...
439
00:26:05,146 --> 00:26:07,147
شيء فظيع
ظهرت بداخلها..
440
00:26:07,315 --> 00:26:11,277
وأعادها إلى الجحيم.
441
00:26:11,444 --> 00:26:16,699
لقد غرقت أعمق وأعمق
في هذا الكابوس الرهيب
442
00:26:17,117 --> 00:26:20,160
وأصبح أكثر فأكثر
من الصعب العودة إلى النور.
443
00:26:20,328 --> 00:26:22,121
هل سبق لك أن شعرت...
444
00:26:22,289 --> 00:26:26,667
الذي كانت لورا تحرسه
سر رهيب؟
445
00:26:27,168 --> 00:26:28,335
نعم.
446
00:26:28,503 --> 00:26:31,589
فظيع جدا لدرجة الرغبة
يموت من أجل هذا؟
447
00:26:31,756 --> 00:26:32,756
نعم.
448
00:26:32,924 --> 00:26:35,050
على وشك أن يأخذها
يبحث...
449
00:26:35,218 --> 00:26:36,844
واستغلال نقاط الضعف
من الناس...
450
00:26:37,012 --> 00:26:39,847
و أداعبهم، أثنيهم..
451
00:26:40,015 --> 00:26:43,017
جعلهم يفعلون
أشياء مهينة؟
452
00:26:43,184 --> 00:26:45,603
-نعم.
-أرادت لورا إفساد الناس.
453
00:26:45,770 --> 00:26:48,188
لأنه كان هكذا
كيف شعرت.
454
00:26:48,356 --> 00:26:49,773
نعم.
455
00:26:49,941 --> 00:26:52,276
وهذا ما حدث لك،
بوبي؟
456
00:26:54,571 --> 00:26:55,779
هل هذا ما فعلته لورا بك؟
457
00:26:57,532 --> 00:27:00,618
أرادت أن تفعل ذلك.
458
00:27:01,494 --> 00:27:04,872
لقد أجبرني على بيع المخدرات
حتى تتمكن من أخذهم.
459
00:27:36,821 --> 00:27:39,156
من هنا. من هنا.
460
00:27:39,324 --> 00:27:40,908
انتبه يا رجل المدينة
461
00:27:41,076 --> 00:27:42,951
شكرا هارتي.
462
00:27:54,756 --> 00:27:56,590
ما المشكلة يا هوك؟
463
00:28:10,980 --> 00:28:12,272
إنها ليست المقصورة
التي نبحث عنها.
464
00:28:12,857 --> 00:28:15,401
ربما نعم، وربما لا.
465
00:28:16,778 --> 00:28:19,321
ربما تريد
ابق هناك لفترة يا دكتور.
466
00:28:19,739 --> 00:28:21,782
ربما تريد حقا أن.
467
00:28:42,679 --> 00:28:44,638
وأخيراً وصلت.
468
00:28:46,057 --> 00:28:49,560
يمشون ببطء
عندما لا يكونون خائفين.
469
00:28:50,729 --> 00:28:51,937
لذلك دعونا نذهب.
470
00:28:52,105 --> 00:28:54,815
جذعي لا يحكم على أحد.
471
00:29:07,996 --> 00:29:09,496
لدي شاي.
472
00:29:09,664 --> 00:29:12,249
وملفات تعريف الارتباط. ليس لدي كعكة.
473
00:29:12,834 --> 00:29:15,878
هذا لطيف جدا، سيدتي.
لكن لا أعتقد...
474
00:29:16,504 --> 00:29:17,504
أي نوع من ملفات تعريف الارتباط؟
475
00:29:18,715 --> 00:29:20,507
حلوى.
476
00:29:20,675 --> 00:29:23,552
البوم لا يروننا هنا.
477
00:29:25,680 --> 00:29:28,432
كوب من الشاي سيكون رائعا.
478
00:29:29,851 --> 00:29:33,479
أغمض عينيك
أو أنها سوف تشتعل فيها النيران.
479
00:29:33,938 --> 00:29:35,564
شكرا لك، مارغريت.
480
00:29:36,608 --> 00:29:38,650
دعونا نترك الشاي ينقع.
481
00:29:45,700 --> 00:29:46,700
انتظر الشاي.
482
00:29:47,202 --> 00:29:48,494
السمكة لن تهرب
483
00:29:49,871 --> 00:29:51,747
لقد كنت تنتظرنا،
مارغريت؟
484
00:29:51,915 --> 00:29:53,373
لقد تأخروا يومين.
485
00:29:54,125 --> 00:29:55,375
ولكن المشكلة هي لك.
486
00:29:57,921 --> 00:30:00,297
رأى جذعي شيئا.
487
00:30:00,465 --> 00:30:01,882
شيء مهم.
488
00:30:02,717 --> 00:30:03,842
ماذا رأى صندوقك؟
489
00:30:05,220 --> 00:30:08,889
أولا، الشاي.
ثم سنتحدث.
490
00:30:13,353 --> 00:30:14,895
شكرًا.
491
00:30:16,231 --> 00:30:18,357
كان زوجي حطابًا.
492
00:30:19,651 --> 00:30:20,818
وجد الشيطان.
493
00:30:21,736 --> 00:30:25,572
النار هي الشيطان، وهو يختبئ
مثل الجبان في الدخان.
494
00:30:26,032 --> 00:30:28,534
كان في اليوم التالي
لحفل الزفاف الخاص بك، أليس كذلك؟
495
00:30:30,328 --> 00:30:33,080
الغابة لديها العديد من الأرواح،
أليس كذلك يا مارغريت؟
496
00:30:39,504 --> 00:30:40,671
يمكنك أن تسأل الآن.
497
00:30:48,429 --> 00:30:50,806
ماذا رأيت في تلك الليلة؟
498
00:30:50,974 --> 00:30:52,891
ليلة لورا بالمر
هل قُتلت؟
499
00:30:55,645 --> 00:30:57,813
أنا أتكلم.
500
00:31:00,275 --> 00:31:01,900
الظلام.
501
00:31:02,777 --> 00:31:04,278
ضحك.
502
00:31:04,445 --> 00:31:06,780
كانت البوم تطير.
503
00:31:07,156 --> 00:31:09,032
تم حظر أشياء كثيرة.
504
00:31:09,200 --> 00:31:11,577
يضحك. رجلان.
505
00:31:12,245 --> 00:31:14,121
فتاتان.
506
00:31:14,289 --> 00:31:19,459
قطع الفوانيس عبر الغابة
بالقرب من التل.
507
00:31:19,627 --> 00:31:21,795
كانت البوم قريبة.
508
00:31:21,963 --> 00:31:25,299
كان الظلام يقترب.
509
00:31:26,676 --> 00:31:28,218
ثم الصمت.
510
00:31:28,386 --> 00:31:30,470
في وقت لاحق، أصوات خطى.
511
00:31:30,638 --> 00:31:32,556
مر رجل.
512
00:31:32,724 --> 00:31:36,560
صرخات بعيدة.
513
00:31:37,228 --> 00:31:41,356
رهيب. رهيب.
514
00:31:41,816 --> 00:31:42,983
صوت.
515
00:31:43,151 --> 00:31:44,401
رجل أم فتاة؟
516
00:31:44,569 --> 00:31:46,236
بنت.
517
00:31:47,572 --> 00:31:50,782
أعلى. بعد التل.
518
00:31:51,451 --> 00:31:53,493
كانت البوم هادئة.
519
00:32:03,922 --> 00:32:07,215
الفتاتان
كانوا لورا ورونيت.
520
00:32:07,383 --> 00:32:11,929
والرجلان،
جاك وربما ليو؟
521
00:32:12,096 --> 00:32:13,639
ربما.
522
00:32:14,599 --> 00:32:16,683
من هو الرجل الثالث؟
523
00:32:19,270 --> 00:32:20,896
هل سمعت؟
524
00:32:22,899 --> 00:32:24,441
من هنا.
525
00:33:35,888 --> 00:33:38,265
هناك دائما موسيقى في الهواء.
526
00:33:40,852 --> 00:33:42,602
والدو.
527
00:33:43,354 --> 00:33:45,355
هناك لفة من الفيلم هنا.
528
00:33:51,404 --> 00:33:52,988
دم.
529
00:34:14,802 --> 00:34:16,970
جاك أعور.
530
00:34:34,614 --> 00:34:38,116
غرفة خشبية
531
00:34:38,618 --> 00:34:40,243
مساء الخير، السيد والسيدة شويل.
532
00:34:40,411 --> 00:34:42,329
-يمكنك الدخول.
-شكرا.
533
00:34:42,497 --> 00:34:43,747
طاب مساؤك.
534
00:34:43,915 --> 00:34:47,417
كاثرين مارتيل وزوجها.
535
00:34:50,546 --> 00:34:54,591
لا تشرب الكثير اليوم،
هل أنت بخير، كاثي؟
536
00:34:59,138 --> 00:35:02,849
مشروبين ونراكم
سوف تبدو جذابة بالنسبة لي.
537
00:35:18,032 --> 00:35:21,368
لقد تغير العصر الحديث إلى الأبد
كيف نعيش يا سيد ثورسون.
538
00:35:21,536 --> 00:35:23,453
لكن أعتقد أنها لا تزال موجودة..
539
00:35:23,621 --> 00:35:25,622
مصلحة متبقية هائلة..
540
00:35:25,790 --> 00:35:28,041
في الأساطير والفولكلور
من أيسلندا القديمة.
541
00:35:28,209 --> 00:35:30,710
المتبقية. بالتأكيد.
542
00:35:30,878 --> 00:35:33,505
هبة، هل تعرفين واحدة؟
المصطلح الأمريكي؟
543
00:35:33,673 --> 00:35:35,006
لا يا جيري.
544
00:35:35,174 --> 00:35:38,385
هبة هبة.
هل سمعت هذا من قبل؟
545
00:35:38,553 --> 00:35:40,303
لا يا جيري.
546
00:35:50,731 --> 00:35:53,775
هل سبق لك أن تخيلت الإمكانات المذهلة
من شأنه أن يؤدي ...
547
00:35:53,943 --> 00:36:00,115
من الغوص المتبادل
في تراثنا الجيني؟
548
00:36:01,200 --> 00:36:04,744
هبة، أريد أن أطبخ لك.
549
00:36:06,122 --> 00:36:08,832
جيد جدًا. هذا مضحك.
550
00:36:09,000 --> 00:36:14,880
فقال: ماذا يحدث عندما
يعبر النرويجي مع السويدي؟
551
00:36:15,047 --> 00:36:18,258
اشتراكي يريد أن يكون ملكًا".
552
00:36:19,343 --> 00:36:22,304
أذكر في الخمسينات..
553
00:36:22,471 --> 00:36:24,723
لقد زرت بلدك.
554
00:36:24,891 --> 00:36:26,183
جميل جدًا.
555
00:36:26,350 --> 00:36:29,269
ليس هناك الكثير من الأشجار، ولكن...
556
00:36:37,028 --> 00:36:38,361
هل تستطيع أن تعذرني؟
557
00:36:38,529 --> 00:36:40,697
بالطبع.
558
00:36:40,865 --> 00:36:41,865
تعال إلى مكتبي.
559
00:36:42,033 --> 00:36:44,326
أحتاج دقيقتين
للهروب.
560
00:36:44,493 --> 00:36:45,952
ليس هناك عطلة أسوأ..
561
00:36:46,120 --> 00:36:47,621
كيف؟
562
00:36:48,789 --> 00:36:50,332
دقيقتين.
563
00:36:51,292 --> 00:36:54,336
ثور، أردت أن أسأل سؤالا.
564
00:36:54,503 --> 00:36:57,464
هل تعلم
كلمة لوهامستا؟
565
00:37:18,736 --> 00:37:23,490
كاثرين، اتفقنا على عدم القيام بذلك
فضيحة أمام الضيوف.
566
00:37:23,658 --> 00:37:26,243
دعونا نحافظ على الميلودراما
على أقل تقدير.
567
00:37:26,410 --> 00:37:30,247
والشيء التالي الذي أعرفه هو الغسيل
حذائي مع دوم بيريجنون.
568
00:37:30,414 --> 00:37:33,500
يمكنك أن تقول لي.
ما هي المشكلة؟
569
00:37:36,754 --> 00:37:38,797
لماذا لديك
رمز 1000 دولار...
570
00:37:38,965 --> 00:37:41,716
من أنت تعرف من أين
في سروالك أمس؟
571
00:37:41,884 --> 00:37:45,929
اعتقدت أنك تفضل النساء
مع خبرة معينة.
572
00:37:47,014 --> 00:37:49,099
جيري أعطاها لي.
573
00:37:50,685 --> 00:37:51,685
إنه سحر الحظ الجيد.
574
00:37:51,852 --> 00:37:55,855
اعتقدت أنني فقدت.
سعيد لأنك وجدت ذلك.
575
00:37:59,443 --> 00:38:00,485
انتهى؟
576
00:38:05,366 --> 00:38:06,992
نعم.
577
00:38:07,368 --> 00:38:09,160
في تلك الحالة...
578
00:38:17,753 --> 00:38:19,212
دعونا نحرق المنشرة.
579
00:38:19,380 --> 00:38:20,755
دعونا نفعل ذلك الليلة.
580
00:38:20,923 --> 00:38:22,549
لا يا حب.
581
00:38:22,717 --> 00:38:24,926
سوف نعطيها لجوزي
فرصة أخيرة للبيع.
582
00:38:25,094 --> 00:38:26,094
غداً.
583
00:38:26,262 --> 00:38:31,474
إذا لم ينجح الأمر،
لقد قمت بالتعاقد على الخدمات...
584
00:38:31,642 --> 00:38:34,019
من محترف مؤهل.
585
00:38:35,730 --> 00:38:36,730
علكة النعناع؟
586
00:38:52,288 --> 00:38:55,832
دعونا نرى ما إذا كنت أفهم.
587
00:38:57,251 --> 00:39:03,048
بلدك فوق
من الخط الذي تنمو فيه الأشجار؟
588
00:39:03,215 --> 00:39:06,217
السيدات والسادة،
هل لي أن أطلب اهتمامك؟
589
00:39:06,385 --> 00:39:08,386
هل لي أن أطلب اهتمامك؟
590
00:39:09,972 --> 00:39:12,265
أولا، شكرا لك
للمجيء إلى هنا...
591
00:39:12,433 --> 00:39:16,603
نرحب بجيراننا
من جزيرة أيسلندا السحرية.
592
00:39:21,233 --> 00:39:23,526
نحن جميعا آيسلنديون.
593
00:39:27,281 --> 00:39:28,990
مشروع جوستوود..
594
00:39:29,158 --> 00:39:31,284
إنه جزء مهم من المستقبل
من توين بيكس...
595
00:39:31,452 --> 00:39:36,498
وليس هناك من نفضله
يكون كشركاء...
596
00:39:36,665 --> 00:39:38,249
ماذا؟
597
00:39:54,725 --> 00:39:56,267
الرقص معه.
598
00:39:56,435 --> 00:39:58,478
انها خطيرة. الرقص معه.
599
00:40:08,614 --> 00:40:09,614
لا بأس.
600
00:40:12,910 --> 00:40:15,662
جيري، ماذا يحدث؟
601
00:40:16,831 --> 00:40:20,834
اتصل بجاكوبي، واحصل على واحدة
سترة مستقيمة وأخرجه من حياتي.
602
00:40:31,178 --> 00:40:32,720
ماذا تفعل؟
603
00:40:34,640 --> 00:40:36,516
جيري. جيرتي.
604
00:40:41,355 --> 00:40:43,148
تعالوا جميعا.
605
00:41:34,325 --> 00:41:36,075
دونا؟ إنها مادي.
606
00:41:36,243 --> 00:41:37,994
لقد كنت في غرفة لورا
وتذكرت...
607
00:41:38,162 --> 00:41:41,581
أنه عندما كنا أطفالاً،
أخفت السجائر عند سفح السرير.
608
00:41:41,749 --> 00:41:45,001
الجزء العلوي
يفتح.
609
00:41:45,669 --> 00:41:47,754
لقد وجدت شريطا في مكان الاختباء.
610
00:41:47,922 --> 00:41:49,547
ليلاند؟ أين ذهبت؟
611
00:41:49,715 --> 00:41:52,300
سأتحدث معك ومع جيمس غدا.
612
00:41:52,468 --> 00:41:53,927
لا بأس.
وإحضار جهاز تسجيل.
613
00:41:54,094 --> 00:41:55,929
ليلاند؟
614
00:42:32,216 --> 00:42:35,176
هل رآك أحد عندما أتيت إلى هنا؟
615
00:42:35,344 --> 00:42:36,719
لا.
616
00:42:37,346 --> 00:42:42,767
أنت تعرف الخطر
إذا رآنا أحد.
617
00:42:43,644 --> 00:42:47,647
لقد كانت مخبأة في المكتب،
حيث قلت أنك ستكون.
618
00:42:52,111 --> 00:42:53,611
لذلك، دعونا المضي قدما.
619
00:42:53,779 --> 00:42:55,321
متى؟
620
00:42:58,826 --> 00:43:00,827
ليلة الغد.
621
00:43:51,378 --> 00:43:54,172
لقد طلبت رعاية المتجر ،
لا تفتح الامتياز.
622
00:43:54,340 --> 00:43:57,050
-هانك، أنا...
-افعل ما قلته لك يا ليو.
623
00:43:57,217 --> 00:44:01,220
في المرة القادمة، سأنهي الأمر
صديقك الصغير قبل أن يقتلك.
624
00:44:07,895 --> 00:44:08,895
أحضر بيرة، شيلي.
625
00:44:09,063 --> 00:44:10,396
عزيزي ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
626
00:44:10,564 --> 00:44:12,732
أحضر البيرة اللعينة!
627
00:44:15,152 --> 00:44:17,236
انهض و...
628
00:44:18,405 --> 00:44:19,906
ماذا تفعل بحق الجحيم
مع هذا؟
629
00:44:20,074 --> 00:44:22,033
لن تؤذيني مرة أخرى.
630
00:44:22,201 --> 00:44:24,911
لا تلمسني.
لا تقترب مني يا ليو.
631
00:44:25,079 --> 00:44:27,246
أنت وقحة غبية.
632
00:44:28,582 --> 00:44:30,249
لن يكون لديك الشجاعة.
633
00:45:14,753 --> 00:45:16,087
حاول تشغيل الضوء.
634
00:45:22,886 --> 00:45:24,804
لا تجعلني أغادر.
635
00:45:26,181 --> 00:46:26,949
من فضلك
لا تجعلني أغادر.